back        The Shikishi Gallery         next

nagamureba /tsuki ha kie yuku/niwa no omo ni/
hatsukani(wa zukani) nokoru /hotaru bakarizo

as I gaze
the moon dims,
on the face
of the garden,
only a few fireflies

Shikishi

String of Beads - Complete Poems of Princess Shikishi - trans. by Hiroaki Sato